1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ANASTASIA TALYZINA,
SERGEY BEZRUKOV,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AGLAYA TARASOVA,
KRISTINA LAPSHINA,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
OLEG GRINCHENKO
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
PRODUCATOR EXECUTIV -
FILIP PASTUKHOV
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
DIRECTORII DE FOTOGRAFIE -
NATALYA MAKAROVA,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
KONSTANTIN POSTNIKOV,
YULIYA GALOCHKINA
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
COMPOZATOR-
ANDREI SUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexey German Jr.
Elena Kiseleva
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
REGIZAT DE
ALEKSEY GERMAN JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
Coboară acum!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
Nu aud!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
FRONT LENINGRAD, PRIMAVARA 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
SINGURA RUTA DE Aprovizionare din Leningrad „DRUMUL VIEȚII”
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
Dă-te jos, am zis!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
mami, mami...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Stai jos! Acoperiți-vă!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
mami!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Copii! Pleacă, pleacă!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
mami!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
AERUL
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
FRONTUL LENINGRAD, CAMPUL DE AEROPORT, PRIMAVARA 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Bietul Zharikov.
L-a pierdut din vedere pe liderul zborului.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Ar fi trebuit să-l apeși pe el.
Nu este prima dată.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
am făcut-o.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
Dar știi câtă practică
germanii au avut.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Au făcut Polonia,
Franța, Anglia.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Băieții noștri au avut doar pregătire de bază.
Nu pot decât să decoleze și să aterizeze.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Nici măcar nu au făcut-o
multe trageri la antrenament.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Ei bine, antrenează-i mai bine.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
Sau vei fi condamnat la curtea marțială.
Înțeles?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Înțeles.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
Dar aproape toți sunt începători.
Ce pot face?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
Suntem doar tu și eu
din vechiul regiment.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
Nu se spune
câți oameni am pierdut.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Fetelor... De ce sunt aici?
Mai bine trimite-le la bucătărie.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
Și nu numai piloți,
dar si tehnicienii. Pentru ce?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
Ar trebui să fie acolo
creșterea copiilor, nu defilarea aici.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Ăsta e o păcăliță inutilă.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Poți doar să spui. Nu, Timofey?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
Nu este ca și cum am câștiga
orice concurs de frumusețe, Kirill.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- Escadrila a doua...
- Bună.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Acum uite aici...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Tu vei găti, reconfortant,
spălând și cântând pentru noi.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Să ne ridicăm moralul.
Și vom lupta.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
Iti doresti!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- Nu e ca și cum fetele ar trebui să zboare.
- De parcă ai ști ce ar trebui să facem!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
Crezi că bărbații sunt piloți mai buni?
Nu sunteţi.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Desigur că suntem.
Cunoști melodia asta?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Hai să vorbim fără durere...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- Chiar poți să porți o melodie?
- Cu siguranță nu poți cânta.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Sunteți cu toții mari și grei.
E greu cu avioanele.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Poate că nu zbor mai rău.
- Sau mai bine.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
Deci sunteți luptători?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Ești aici doar pentru a te consola
și distrează ofițerii la comandă.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
Cine ți-a spus asta?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
Nu suntem prostituate.
Suntem soldați, înțelegi?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Ai grijă la limba ta. Omul tipic!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- Așa vorbești cu o fată?
- Reginele dramei!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
idioti.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Înfășoară-ți gâtul.
- Fără respect.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
De ce au adus fete?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
Regiment, intră!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Buna ziua.
- Bună ziua, domnule.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Atenţie!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
Ochi plecați!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
locotenent colonel...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Totul este gata, domnule.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Căpitane Bondar, domnule.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
O zi bună, escadrilă!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
Bună ziua, locotenent colonel!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
Felicitările mele
la alăturarea regimentului nostru.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
Ura!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- În largul meu.
- În largul meu!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
În zilele următoare vei trece
antrenarea și studierea terenului.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
La finalizare,
vi se vor atribui misiuni
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
care vizează asigurarea
Singura cale de aprovizionare a Leningradului
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
peste Lacul Ladoga.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
Nu va fi ușor.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Vor fi pierderi.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
Dar vom rămâne fermi.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Leningradul este sub asediu.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Copii, femei și bătrâni
sunt evacuate.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
Orașul are nevoie de mâncare
și alte provizii.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Ca piloți și tehnicieni,
trebuie să-ți demonstrezi abilitățile,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
curaj...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
și sacrificiul de sine.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
Nu mă aștept la lacrimi.
Chiar nu-mi plac lacrimile.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Nu, domnule!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
Încălcările vor fi pedepsite.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Vei fi judecată la curtea marțială
pentru lașitate.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
Aveți întrebări?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
Nu, domnule!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Fără întrebări. Bun. La tine.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Acesta va fi patul meu.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
Poate departe de fereastră?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Oh, sunt mese.
Îl iau pe cel din stânga.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- Bună fetelor și colegii luptători!
- Ce zici de a bate?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
Nu arăți prea mult
de luptător pentru mine, dolofan.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- Atât de mic, dar atât de curajos!
- Scoate-l de aici.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Îmi pare rău pentru înainte.
Lasă-mă să mă prezint corect.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Sunt pentru fetele care zboară cu avioane.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Sunt Marika Dolidze.
- Eu sunt Timofey.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
esti georgian?
Bunicul meu a servit acolo.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Da, sunt georgian.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Timofey.
- Buna ziua.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Timofey.
- Sveta Frolova.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Savelyeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Timofey.
- Masha.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- Zhenya Belova.
- Timofey.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- Valya Chumakova.
- Timofey.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Katya.
- Timofey.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Iertați-ne, fetelor.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Oh, avem ceva muzical
instrumente lăsate de escadrila a treia.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
Unde sunt ei acum?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Au plecat.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Noapte bună.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
Îmi pot primi pieptene înapoi?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
La revedere.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
E frumos, nu-i așa?
Și, cel mai important, nu rău intenționat.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
Nu, e bine, îmi place.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Vine prin.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- Ce faci?
- Vreau să văd ce funcționează.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- Există un clarinet?
- Nu.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
Vrei să încerc pe tine?
Cu îndrumarea ta.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Bine, ia asta.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Dar voi urmări.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
Îl împingi acum! Deci...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- Te uiți și tu?
- Da.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
Bun domn...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- Te doare?
- E bine.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Am trecut prin asta, și tu poți.
- E stricat.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
Nu începe!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Opreste-te. O voi face singur.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
Trâmbița este îndoită...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- Putem să le reparăm?
- Nu știu.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Trebuie să verificăm.
- Treci la asta.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Verificați radiatorul.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
Motorul a fost neglijat.
Să vă fie rușine.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
Conducta de ulei este problema.
Deschide ochii. Uleiul picură.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Nici eu nu am nimic împotriva ei.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Apoi iese Sofocle, beat.
- Vom câștiga în 1943.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Apoi mă laudă.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
vreau sa ma casatoresc,
du-te la Lacul Baikal și ai copii.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
Nu puteam să stau acasă.
Am vrut să mă sinucid.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
Bărbații ne-au făcut de râs.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Sunt un optimist, știi. Este doar
se va face mai bine. nu mi-e frica.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Masha, cum a fost viața la Moscova?
Ai avut propriul apartament?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
am făcut-o.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Coridoare lungi, camere mici, un mare
bucătărie cu o fereastră orientată spre perete.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
Și o masă mare.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Fiind fată m-am ascuns sub el
cu sarea pe care am furat-o.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Am furat zahăr.
- Și am furat sare.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Scuze, există o carte mică acolo?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Eram șapte într-o cameră.
- Șapte?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Peste tot în jurul nostru era o stepă cenușie,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
cu nimeni și nimic
la orizont.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Oh, iată-l! Mulţumesc.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
Uneori venea poștașul.
Era un beţiv cu ochi nebuni.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
A spus că este general,
și l-am crezut.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Am vrut să evadez, dar nu am putut.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Deci, Masha, de ce ești aici?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
Familia ta este încă în viață
și are bani, spre deosebire de noi.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
Ce vrei să spui, „de ce”?
Mulți oameni mor.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
Părinții mei au plâns când m-am înrolat.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Mi s-a dat o uniformă masculină uriașă
și cizme mari.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
Am trecut de la tocuri înalte la cizme militare.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Ne-am urcat în tren și am plecat
pentru pregătire militară, cânt.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
La revedere, la revedere, draga mea Moscova
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Mă duc să mă lupt cu inamicul
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
La revedere, la revedere, dragul meu prieten
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Scrie-mi, draga mea
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- Hei! Pleacă de ea!
- Ăsta e avionul nostru! Dă-te jos!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Uşor! Uşor! Hei!
- Ce faci?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
Avioanele sunt acum sub
comanda noastră ca superiori.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
Sunt ai noștri! A cui a fost comanda?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- Avem comenzi! Și tu?
- Atentie!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Calma.
- Întreabă-l pe comandantul!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- Nu mai striga la mine!
- Atentie!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
În largul meu. Ce sunt toate astea?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
De ce se încurcă
cu avioanele noastre, domnule?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
S-a decis să se dea temporar
avioanele tale
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
la piloți mai experimentați.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Suntem lipsiți de avioane,
nu esti pregatit,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
și avem nevoie de mai multe patrule.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- Dar sunt ai noștri. Poți să faci asta?
- Da, pot. Și destul.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
Nu deții nimic aici.
Toate acestea sunt proprietatea statului.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
Ce e, Vasily? Ce s-a întâmplat?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Suntem lipsiți de avioane,
și trebuie să intensificăm patrulele.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
S-a decis temporar
oferiți-le piloților mai experimentați.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
A cui a fost comanda?
Spune-mi. Nu mă enerva.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
Comandantul regimentului?
De ce nu mi-a spus el însuși?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Vasily.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Atenţie!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Bondar vrea să ne ia avioanele.
Cum se face?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
Cum așa?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
A fost comanda ta?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
Nu crezi în noi, nu?
Sau ți-e milă de mine?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
Vorbește!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Am să te raportez.
Mă auzi? Te voi raporta.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Vino aici, Vasily.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Te voi face închisoare pentru insubordonare.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Instruiți-i pe teren,
și trimite-i la luptă.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
Dacă vor fi doborâți?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Doar trimite-l la închisoare.
Tu ești ofițerul comandant.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Dacă eșuează, se vor decoji
cartofi în bucătărie.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Acum avem fete. De ce oh de ce?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
La ușurință!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
De ce nu crezi în ele?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
Nu știu.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
Ei nu sunt ca tine.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Ești un admirabil și formidabil
valchirie, în timp ce nu sunt.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- La naiba!
- Nu fi atât de sigur.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Toți acești începători pe jumătate copți
zboară în luptă la altitudine joasă.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Sunt loviți de sus.
Nu am timp să-i reinstruiesc.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
Ai auzit cum sunt oamenii?
mor de foame la Leningrad?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Au murit atât de mulți.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Am fost în vizită la un prieten de-al meu.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
I-am găsit soția și cele două fiice
mort și mâncat de șobolani.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
Și în afara orașului, există
trupurile răsucite ale soldaţilor.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Atât tineri cât și bătrâni.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Ars și răsturnat de tancuri.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
Armata a 2-a înaintează.
Dar cine știe dacă va ajuta.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
Progresul este lent și sângeros.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Poate că vor rupe asediul.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
Nu știu.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
Îți amintești de prietena mea Sveta?
doctorul?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
Trenul lor a fost bombardat.
Ea și toți răniții au murit.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
Nu știu unde este fratele meu.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
El este fie mort, fie făcut prizonier.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
nu stiu nimic.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
De ce este așa?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
Nu erau nemții
ar fi fugit?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
Dar noi am fugit.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Tatăl meu s-a alăturat miliției.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
A doua zi, a fost prins
în banda de rulare a unui tanc.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Când eram băiat
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
ochelarii îi făceau ochii să pară uriași,
ca o poză dintr-o carte pentru copii.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
Altitudine 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- Alinierea țintei.
- Ataca.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Evadând.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Manevrare.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Dispersând.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
Alinierea țintei.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Manevrare.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Ataca.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Merg acasă.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
Uneori visez la șoareci,
dar nu mi-e frică.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Construim împreună un turn înalt,
fara sfarsit.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Doar că continuă să urce și să urce.
- E bine să construiești ceva.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
Visez la vânt
smulgând frunzele din copaci.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
Și despre mine dansând balet.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
Și un cimitir italian
pe care am văzut-o într-o carte.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
Nu e nimeni acolo.
Se simte ca un loc frumos.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Zhenya, ai nevoie de dragoste?
Știi, iubire.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
Dragostea este un sentiment arbitrar.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
Părinții tăi te iubesc.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
Cât despre alții... nu știu.
E doar singurătate.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Asta e o prostie.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- De ce asa?
- Pentru că este.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
E doar o vorbă goală.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Mi-ar plăcea să mă îndrăgostesc.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Uită-te doar la ei. Sunt amuzante.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Ești chiar acolo.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Strânși împreună,
ca nişte păsări cenuşii proaste.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Păsărele pe un biban.
- Ciripit departe.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- Am dreptate?
- Da.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
De ce sunt chiar aici?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
Așteptați, băieți!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Vor plânge, vor fi speriați,
plângându-se de noi.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
Raid aerian!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! Intră în groapa de service!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
Raid aerian!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
Acoperiți-vă!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
Intră în groapa de service!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
Dă-te jos!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
Dă-te jos, idiotule!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
Inca targa!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
Dă-te jos, am zis!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Dă-mi bandaje, repede.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Apăsați artera.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
O pierdem.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Apăsați-l aici. Mai puternic.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Iertați-mă, fetelor.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Micile mele vedete.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
A fost doar un noroc groaznic.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
Fetele mele.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Îmi pare rău pentru tehnicianele noastre.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Din nou numărul 4.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ulrich este o mașină.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
El vizează în mod special oamenii.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Vom fi tehnicienii tăi acum.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
Cine este Ulrich?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Un pilot german. Doar un pilot.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, raspunde!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, intră!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
Nu angajați inamicul.
copiezi?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, pleacă de acolo!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 și 24 sunt în jos.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
Nu lupta cu inamicul!
copiezi?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
Nu luptați cu inamicul.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
Am 3 Messers pe coada mea.
Merg acasă.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
Timofey! copiezi? S-a terminat!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- Pleacă de acolo!
- Copiază asta. Am rămas fără muniție...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
cad.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, raspunde...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Timofey a fost doborât.
- Ce dată este astăzi?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- La naiba.
- Marți, 21 aprilie.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
ticălos...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
E atât de frig.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- Întărește-l! Întinde-l!
- Am adormit azi sub avion.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
Pot, doamnelor?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
Scoală-te!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
Scoală-te!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Căpitane, ești surd?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Nu mai vorbi!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
Într-adevăr. Ești încordat sau surd?
De ce strigi mereu?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Belova, te voi raporta,
și te pun la datorie de oboseală.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Iartă-i, domnule căpitan.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
Ei nu realizează rolul cheie
jucat de armată încă din antichitate.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- Spune din nou.
- Și mai tare, te rog.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Ne place foarte tare.
Să-i sperii pe fasciști.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
S-a decis să te lase să zbori
misiuni de lupta,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
împotriva obiecțiilor mele puternice.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
M-ai auzit? Vei zbura în luptă
misiuni. Roțile se ridică în două ore.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
Vedea? Ţi-am spus.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Ți-am spus că vom zbura.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Ne-au lăsat.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
E bine că vom zbura.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- Să ne pregătim?
- Da, hai.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Totul este așa cum ți-ai dorit.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Ești o femeie cu voință de fier.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
Pentru că mi-am pus o dorință.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Haide.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Convoi de camioane reperat.
Alinierea țintei, atacul.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
Atac! Atac!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
Atenție! 900 de metri până la țintă,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Doamne, miluiește-te...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
mami!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Atacă din dreapta.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Lucrați în perechi.
Unul veghează de sus.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
În timpul atacului, celelalte se mișcă
dreapta și stânga într-o manevră de clește.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
Trage în voie de la 200 m.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, nu te apropia prea mult de mine.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
Am doborât un Messer!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
Mai mulți nemți peste noi!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Coborând acum.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
Atenție!
Inamic reperat în sectorul 218.
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Șase avioane inamice reperate.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Angajarea inamicul.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
Nemții sunt deasupra noastră!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Inamic la ora ta 7.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! E un Messer pe coada ta!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! Bail out!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Inamicul jos.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
Păstrează altitudinea! Willi, du-te sus
200 de metri și urcă pe coadă.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Urmărind inamicul...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Am inamicul în ochii mei. Țintă lovită.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
Sunt lovit. Încercând să nivelez avionul.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Nivelarea acestuia. Nivelarea acestuia.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Nivelarea acestuia. Nivelarea acestuia.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Nivelarea acestuia. Nivelarea...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Îl văd pe nenorocit.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7 la 11: banditul e pe coada ta.
Du-te în nori.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Te rog, micuțule, te rog.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Te rog, dragul meu avion.
Continuă, te rog.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Micuțule, te rog.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Acesta este 11. Sunt lovit.
- Katya, vin.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Mulțumesc.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
La naiba. La naiba.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
Acesta este 17! Am un Messer!
Un Messer e pe coada mea.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
Copiezi? Un Messer e după mine.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
Fiu de cățea. La naiba!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Merg în nori.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
fiu de cățea.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
Ataca!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
Haide! Haide!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Hai, hai...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
Am un Messer pe coada mea!
Acoperă-mă!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Doamne, Doamne...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
Ataca!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
Sunt lovit! Revenind la bază!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
Totul in formare!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Întoarceți-vă la bază.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
Nemții pleacă.
Suntem bine. Peste.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
mami...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
Vreau să merg acasă.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Mami... Te rog...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
vreau sa merg acasa...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
Ei bine?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
Am terminat. Acoperă-l.
Dezinfectați instrumentele.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- Ai fumat?
- Nu.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
Nu plânge.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
nu mai suport,
locotenent-colonel.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Când sunt aduși aici,
toți zâmbesc și apoi...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
nu mai suport. Sunt epuizat.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Cizmele mele sunt prea strânse.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Îmi îngheață mâinile.
- Nu plânge.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
Ofițerul de aprovizionare nu ar fi făcut-o
nu mai țipa.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Dormiți puțin. Te vom găsi
niste cizme. Stai acolo.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
Nu s-a oprit din țipat.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- Ai fiert seringile, Valya?
- Nu?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- Ai fiert seringile?
- Nu încă. Nu era apă caldă.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
De ce îi trimiți la luptă?
Nu sunt pregătiți.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
Ce pot face? Este o perioadă grea.
Ne continuă să ne bombardeze.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
Și te întrebi de ce?
Pierderile noastre sunt grele.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
A fost zgomotos azi. Nenorociți!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
Când se va termina? Nemernicii...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- Lobanov este aici?
- A murit ieri.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Nu avem destui piloți.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Le-aș da timp să se pregătească,
nu-i trimite la lupta.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
Ce zici să preiei conducerea?
Haide, de ce nu?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
Drumul e acolo, cu pe jumătate mort
copiii și bătrânii merg într-un sens
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
iar proviziile merg
pe cealaltă cale. Încearcă.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Opreste-te.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
De ce să-ți crut fetele
si nu baietii mei?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Spune-mi.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Nu sunt băieți sau fete aici.
Sunt doar piloți.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
De ce ești nemulțumit?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
Nu asta ai vrut?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Suntem împreună, cu o mulțime
de băieți și fete de îngrijit.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Ăsta a fost visul tău, nu?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Toți vor muri.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Rita, am ordine.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Pentru a apăra acest drum cu orice preț.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
Sunt grav rănit?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
Armura a fost lovită.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Da, sunteti.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
Arătăm ca niște pinguini
purtând boxeri pentru bărbați.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
De ce nu scrii nimănui?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
De ce iti pasa? Doar că nu scriu.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
Ai alcool? Eu nu pot dormi.
Capul îmi continuă să se învârtească.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
Nu, eu nu.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Arată-mi spatele, Zhenya.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
Cearşaful de pat este umed. Masha,
de ce mormăiți mereu?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- Te doare?
- Da.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
O secundă...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
Nu l-aș putea ucide azi pe neamțul ăla.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Am ezitat și nu l-am ucis.
Așa că a continuat să-i omoare pe alții.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Sunt o cățea, nu-i așa? Gunoi.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Opreste-te. Data viitoare, nu vei ezita.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Un german mi-a dat foc avionului.
abia am aterizat.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Mi-au ars cizmele.
Avionul era plin de găuri.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Era ulei în ochi.
Nu puteam vedea nimic.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
Iubesc copiii. Tu?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
Serios, Katya?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
S-ar putea să fie drăguți la început.
Dar apoi devine doar mai rău.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
Ai sărutat vreodată pe cineva?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Adică un sărut potrivit cu limbi.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
Nu pe obraz. Masha?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
Nu e treaba ta, Katya.
Ești atât de ciudat.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Tu ești cel ciudat.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
Dar tu, Zhenya?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Katya, du-te la culcare.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Hai să dormim puțin, fetelor.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- Ai o pătură de rezervă, Valya?
- Nu.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Jumătate rulou...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Se deplasează sub țintă. Două explozii.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Se spune că nemții sunt
arderea evreilor la Kiev.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Sima și copiii mei sunt acolo.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
Poate pleacă
femei și copii singuri?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Deși nu se menționează asta
în Pravda sau Krasnaya Zvezda.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Asta înseamnă că este o minciună.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- Bună ziua, domnule.
- Bună ziua.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Salutare.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Am fost atât de fericit să aud niște muzică.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Eu sunt Volodia Vasilyev.
Să ne prezentăm.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Eu sunt Pavel.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Stepanov.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Katya.
- Încântat de cunoştinţă.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- Zhenya.
- Eu sunt Marika.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Buna ziua.
- Masha.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Am fost transferat din marina,
și a găsit un câine.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- Care este numele lui?
- Nu are încă un nume. Este un câine bun.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
Trebuie să ne gândim la un nume.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
Poate Pierre?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
Poate Curie?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- Jeleu?
- Nu te gândești decât la mâncare!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
Poate Cuba?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
De ce Cuba?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
Nu știu.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Da, Cuba este un nume frumos.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
Ce?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
Tocmai mi-am adus aminte de tineretea ta:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
cum ai sărit avionul
în timp ce aterizează.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
Vine vara.
O să fie din nou cald. Cadavrele vor putrezi.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Să ne întoarcem la cum a fost, Rita.
Nu pot trăi fără tine.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
Am putea adopta un orfan.
Sunt multe acum.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Pentru că nu ne-a mers. Mm?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Haide.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Te rog spune-le băieților tăi să se oprească
împingându-mi fetele în jur. În regulă?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
Armata a 2-a este înconjurată.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Ofensiva noastră a eșuat.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
Asediul nu va fi rupt.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Te visez în fiecare noapte.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
De parcă aș zbura să te salvez.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Cand ma trezesc plang.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Pentru că nu te-am putut găsi.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Bună, Lev. Pe aici. Luaţi loc.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Mulţumesc. Bună, Rita.
- Bună.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
Cât timp a trecut? Doi ani?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
Nu te-ai schimbat. Mănâncă ceva.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Adu-i ceva de mâncare.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Sunt niște cartofi.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- O băutură ca să te încălzești?
- Nu.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Deci, ce spui, inginer?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
Trebuie să creștem forța.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Fritz este mai rapid.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
Motoarele noastre se supraîncălzesc.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
Piloții continuă să moară. În fiecare zi.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Vom avea un motor nou.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- Când?
- În curând.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Se va supraîncălzi, dar va fi mai mult
puternic. Știm poziția ta.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Aha. Deci ce facem acum?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Căsătorește-te. Nu fi tot shakespearian.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Asta trebuie să decidem noi.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
Motorul este slab.
Avionul are nevoie de lucru.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Vine un nou motor.
- Când?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Mulțumesc, Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
Când?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Au fost prea multe decese.
Doar spune-mi.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Va fi un motor nou.
Va fi mai puternic.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
Și în câteva luni,
germanii vor lua avioane noi.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Chiar și mai puternice.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Va trebui să-i ajungem din urmă
din nou.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
Ce ai vrea să fac?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
Să cad în genunchi înaintea fiecărui mormânt?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
Când ne vom potrivi cu nemții?
Fii sincer.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Chiar și radiourile noastre sunt mai proaste.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Te rog să fii sincer, Lev. Când?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Va dura ani de zile.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- Rita, pleacă de acolo!
- Intră. Intră.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, pleacă de acolo. Rita, răspunde.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Rita, intră. Rita!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 și 27 sunt în jos. Logodit
în luptă. Nu se poate întrerupe.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, pleacă de acolo!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Angajat în luptă.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Ataca. 19, acoperi-mă.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, salvare!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, răspunde. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Doborât ultimul Roșu.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Sector securizat.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- Sunt aici! Ataca! Ataca!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
Nu se poate desprinde!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
Bastard!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
Sunt lovit. Avionul arde.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Aproape... Aproape...
Atacare... atacare...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Haide. Stabil. Atacare...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Atacă... atacă... atacă.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, răspunde.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, intra.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, intră, intră...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
S-a terminat.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Vasily, ți-ai pierdut mințile?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
Ce vrei să spui, „s-a terminat”?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
E făcută din oțel.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
Rita, pleacă de acolo!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, intră!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Intră, intră...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
A fost doborâtă în războiul de iarnă.
Am crezut că s-a terminat atunci. Nu a fost.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Era iarnă.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Și-a făcut singur drumul înapoi la bază,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
si a aparut
cu un pisoi călărit de purici.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
S-a enervat pe toți pantalonii mei.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
Intră, intră, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Continuă să încerci.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
Intră, intră, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Primavara asta e chiar proasta.
Mai rău decât iarna.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- Care e data?
- Marți, 28 aprilie.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Da...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Încărcați...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Țintește... Foc!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Încărcați...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Țintește...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
Foc!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Încărcați...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Țintește...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
Foc!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Comanda arma la picior.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
Îmi amintesc de toți.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Bolitov. Avea o familie mare,
cu patru copii ca al meu.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
Rujeola facuta
fiica lui cea mică devine surdă.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. A lucrat la un tractor.
Fratele lui era cântăreț.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Mishin. Mama lui lucrează într-un colectiv
fermă lângă Maloyaroslavets.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Trăim în locul lor acum.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
Înseamnă să-și iubească țara
implică moartea pentru asta?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
Ce este mai important,
tara sau un individ?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
Țara.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
nu crezi?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Marika nu se temea de șoareci.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Toate fetele erau, cu excepția ei.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Tatăl ei se bâlbâi,
iar mama ei cânta prost.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Belova, vino aici.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Sergent Belova, domnule.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
De ce nu ai tras?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
De ce nu l-ai ucis pe neamțul acela?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
Nu pot.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Acesta nu este un răspuns.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
eu...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Fac tot ce am fost învățat.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
Dar nu pot face asta oamenilor adevărați.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
Nu mi-e frică de moarte. Când...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
când familia mea a murit
M-am împăcat cu asta.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
Nu mă minți, Zhenya. Aşezaţi-vă.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
L-am cunoscut pe tatăl tău.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Era un pilot grozav, un dandy.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
Un erou al revoluției,
care a fost executat.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
Și la fel a fost mama ta.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
I-ai renegat.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
I-ai tradat.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
Ți-ai schimbat numele de familie
și a devenit pilot
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
promițând să ispășească
pentru greșelile părinților tăi.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Ei nu sunt eu.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Poate nu ar trebui să fiu aici...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
pentru că sunt o fată.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Dar eu...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
Nu știu cum ar trebui să zbor.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Dacă nu vrei să fii „o fată”,
Pot să-ți spun Vasily.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
Sau Onufry... Ivan... Boris...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Boris, ce vei simți
dacă împuşc un cal?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
Ce? Nu!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Scoate-ți arma și țintește.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
Sau vei fi condamnat la curtea marțială
fara investigatie.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Trage. Este un ordin.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Continuă.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
Bine? Continuă.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Trage.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Trage.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
Nu pot.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
Poți să te uiți la copiii morți?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Poți să te uiți la orașul ucis?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
La prietenii tăi
fara ochi si brate?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Țintește ochiul și trage.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Foc.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Bine făcut.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Bine făcut. Vei fi bine.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Ești o creatură ciudată, dar talentată.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Frânt, dar talentat.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
Nu asculta pe nimeni. Uită-l.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Simte aerul.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Simțiți spațiul din jurul vostru.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
De sus, de jos,
stânga, dreapta. În ansamblu.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
Vei fi bine. Eliberează-te.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Vei zbura la partizani mâine.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Au găsit un avion avariat și un mort
pilot. Îl vei zbura la Leningrad.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Rita trebuia să o facă...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
Dar ea nu va face.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Ești liber să pleci.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
Cum a aterizat? Pământul e atât de umed.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Vitya, am plecat.
- În regulă.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Acoperiți avionul în mod corespunzător.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Pe vremuri erau un grup mare.
Unii au mers în pădure.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Sunt o mulțime de foști captivi.
Pierderile lor sunt mari.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
Ce captivi?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, sunt sute
de mii de captivi. Oamenii noștri.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
Și milioane de victime.
Chiar ar trebui să știi până acum.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
Nimeni nu ne-a spus nimic
despre captivi.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Buna ziua.
- Buna ziua.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Buna ziua.
- Buna ziua.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
Stai, Vanya!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Acesta este șurubul.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- Bang!
- Exact.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Bang-bang!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Aici. Încercați-l singur.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
Cum elimin un clip?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
Așa...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
Ești aici să zbori cu avionul?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Da.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Aproape ne-am rupt spatele
să-l tragă aici.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
O vom lansa,
și vei fi pe drumul tău.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
De unde ești?
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
De la Leningrad? Te-ai născut acolo?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
Nu, sunt din Moscova.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Avem mâncare în oraș.
- Da, am auzit.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Deci, chiar dacă toți murim,
nu a fost degeaba.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
De ce vei muri?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Dacă ne găsesc.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Ne-au găsit vecinii.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
Și tăiat burtica
a gravidelor cu baionetă.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
De ce nu te vor evacua
cu avionul?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
Să nu lași pe nimeni să lupte aici?
Nu este o opțiune.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Vom rămâne ferm aici.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
Germanii au adus
tancurile lor aici.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
De parcă ne pasă.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
nu ți-e frig?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
Nu.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
De ce nu te duci la plimbare?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Du-te, du-te.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
Băiatul meu este tăcut. Nu te va deranja.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Du-l la bunica lui,
dacă e în viață.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
Armata a 2-a este încercuită.
E chiar rău.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
Dacă sunt doborât?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Atunci așa să fie.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Mută-l. Mută-l!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
I-ai spart brațul Valyei, nenorocit.
Acum pentru pedeapsa ta.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
Fecior de curva!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
Mi-a spus tatăl meu
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
unele tipuri de sol se pot conserva
corpuri de aproape 1000 de ani.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Mă întreb de ce.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
La revedere.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
Compoziția, poate.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
Pilotul era mort.
Dar era combustibil.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
Așteaptă! Așteaptă!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Ia-l cu tine.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Vă rog. te implor.
Uite, e un băiat bun.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Mă pot pune în genunchi dacă este nevoie.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Vă rog...
- Dacă sunt doborât?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
Nu vei. Bunica lui lucrează
la Schit. Găsește-o.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
Dacă sunt doborât?!
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
te implor. Salvează-l!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Dacă e moartă,
du-l la un orfelinat.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
He'll die here! Nu vezi?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
Va muri aici! Te rog, salvează-l!
Salvează-l, cățea!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Calma. Calma.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
Nu-ți fie frică, micuțule.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
Nu-ți fie frică, scumpo.
Vei fi iubit.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Mama ta nu mi-a spus numele tău.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
Ce nume ai vrea?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Când mama era însărcinată cu mine
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
a crezut că sunt băiat
și mi-a zis Stepan.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
Micul Stepan.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
Numele tău va fi Stepan.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Poate vei deveni pilot.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Am putea zbura împreună.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
Stepan! Ce s-a întâmplat? Deschide ochii!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
Haide! Stepan!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
Stepan, scumpo, deschide-ți ochii!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
LENINGRAD
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
le-am scos.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Ei continuă să bombardeze.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Mă dor oasele.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
E ciudat. N-am făcut-o niciodată
fost la Schit.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
Dar mereu mi-am dorit.
Mai lucrează cineva aici?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Da, cei care sunt încă în viață.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Repară acoperișul.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
Și prind păsări pentru Lidia.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
Mă ascund în spatele acelei coloane
și aruncă peste ei o pătură.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
Lidia, poate e timpul
sa-ti termini treaba?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
M-am gândit la toate tablourile
au fost evacuate.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Fac aceste copii pentru mine.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
O caut pe Anna. Este vorba despre un copil.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
Ea este la teatru. Du-te acolo.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
Al doilea rând.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
Îți pot da un bilet
pentru scaunul de lângă ea.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
Ce teatru?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Ei bine, nu suntem încă morți cu toții.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Există Teatrul de Comedie Muzicală.
Și acolo este și muzeul nostru.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
- Lidia...
- Serioja.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Anya este moartă. Ai putea să o iei
la subsol?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
o voi face.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
Dar copilul?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
A murit.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
Trebuie să-și ia rămas bun
lui, îngroapă-l.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Poate că e în bine.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- Dar biletul?
- Îl aduc acum.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Anna, sunt aici pentru nepotul tău.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- Ne-am mai întâlnit?
- Nu, nu am făcut-o.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Liniște atunci. Să vorbim mai târziu.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Mai târziu.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Suficient. Fă-o.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Să mergem. Să mergem.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Tatăl meu, tatăl meu drag.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
I-am spus: „Vine primăvara.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Va fi iarbă și frunze.
Le putem mânca”.
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
Și stătea acolo, cerând mâncare.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
Dar i-am dat deja
tot ce aveam.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
A stat acolo, fără să se ridice...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Ai milă de suflete
celor care au murit, iartă-le păcatele
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
iar în Ziua Răzbunării,
acordă-le Coroana Incoruptibilă.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Pentru protecție, victorie și mântuire
sunt găsite numai în Tine.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Slavă Tatălui și Fiului,
și Duhului Sfânt,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
acum si dintotdeauna
și până la veacuri. Amin.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
FRONTUL STALINGRAD, AIRFIELD EXPEDITIONAR, TOAMNA 1942
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
De ce arăți atât de trist, băieți?
Vom lupta.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
Atât de ciudat să văd fete zburând...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
Sazonov! Nu te mai uita la pilot.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Verificați muniția.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Ești atât de serios, atât de strict.
Dar ochii tăi sunt buni.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Ochii nu mint.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- Așa sunt eu.
- Stai jos.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Strălucește, strălucește, steaua mea
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Steaua mea a iubirii, atât de prietenoasă...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- Aici.
- Mulţumesc.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Mulțumesc, dragă Luba.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
De ce continui sa te uiti la mine?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Ochii m-au durut atât de tare.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- Din cauza stresului.
- Și al tău?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- Și gâtul meu. Transpiram cu totii.
- Și eu.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
Dar nu-ți face griji. Va trece.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- Terciul tău.
- Mulţumesc.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Nu am putut dormi noaptea trecută.
Capul meu nu s-a oprit din învârtire.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
De ce nu mergi niciodată
la râul Volga cu noi?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Nu am niciodată timp.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, păstrați cursul pentru aterizare.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Reduceți la nivel. Nu dormi.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, coborârea ta este prea abruptă.
Nivelați, nivelați.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, nu dormi!
Ești prea rapid! Te vei prăbuși!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
Accesați modul decolare! Trage în sus!
Încercați înapoi!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- Anya!
- Anya arde!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
Anya arde! Anya!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
Cel mai rău lucru este că am început
să mă obişnuiesc cu toate aceste morţi.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
Nu simt absolut nimic.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Unii vin, alții pleacă. chiar uit
numele lor. Nu este corect, nu-i așa?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Domnule, regimentul
este afectat de oboseală.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
Nu dorm.
Ei fac tot ce pot.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Sunt multe pierderi non-combat.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Toată lumea este foarte obosită.
Ei abia se pot în picioare.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
Ce pot face? Nimic.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
Viața lor este scurtă.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Sunt ca fluturii.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Pune-l pe cel lat deasupra.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Asta e bine.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Ei spun că există
pierderi grele la Stalingrad.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Continui să visez la ultimul meu zbor.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Despre cum ard.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Cu toții vom arde.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
noi toti...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
hai sa plecam...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Când totul s-a terminat...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
fiu de cățea!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
Vino aici! Vino aici!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Regina dramei.
- Fugi!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- Fecior de curva!
- Încetează! Suficient.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
Pentru ce a fost asta?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
De două ore te caut!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
De ce alergi după mine?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Pot să fac ce vreau.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
I-am spus lui Volodya o mulțime de lucruri.
I-am spus că nu-l iubesc.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Eu chiar nu.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
De ce ești așa?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
De ce continui sa-i deranjezi pe toata lumea
cu cererile și sfaturile tale?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Pentru că te comporți ca o prostituată.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Dacă Volodia moare, ce vei face atunci?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
Crezi că ești mai bun decât alții?
Ți-ai trădat tatăl și mama.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
Cum reușești să treci ziua?
Dormi noaptea?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
Nu ți-e rușine?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
Ce iti da dreptul?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
Căţea! Ce iti da dreptul?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Tatăl meu a fost un pilot strălucit.
Cel mai bun pilot!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
M-a luat cu el.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
Știi cum a murit?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
El a spus că este prea devreme pentru a fi folosit
acel motor nou. Ciudat, nu?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Deci, au fost executați.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Și el și mama.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
Mi-am schimbat numele de familie
la aceasta dezgustătoare.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Deci da, sunt un trădător.
Și nu, nu sunt mai bun decât alții.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Apoi a fost un orfelinat.
Și un profesor acolo.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Eram o fată de balet. Pur. Fel.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
Mereu am venit la el
când m-a sunat.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
M-a violat.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
sunt mai rau...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
mai rău decât voi toți.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
Dar știu că dacă voi supraviețui
Îl voi găsi și îl voi ucide.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
Îl voi omorî.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
Și apoi mă sinucid.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
Și...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Desi de ce sa astepti?
- Hei, Zhenya! Stop!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
nu...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Taci acum. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău. Vino aici.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
E în regulă, dragă.
Îmi pare atât de rău.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
E în regulă. Calma.
Calma. E în regulă.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
Nu te voi părăsi.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
După război, te voi lua cu mine.
ma auzi?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
Te voi lua cu mine. Îmi pare rău.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Iartă-mă.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Iartă-mă.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Pictează din nou steaua.
Nu lupt pentru munca aia neglijentă.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
Am pictat stelele tuturor.
M-ai alungat. Nu ești niciodată mulțumit.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Ești unul ciudat.
Nu te poți gândi la ceva frumos?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
Ceea ce cred eu este
că avionul curge ulei.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Fă-o să se oprească și apoi vorbim.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- Ce pot face?
- Motorul e fierbinte. Mă doare picioarele.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
Uleiul nu se va scurge de la noile motoare.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Sunt un singur om, nu o fabrică.
Acest motor este o porcărie.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Te voi raporta.
- Bine.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Spune-le că fură provizii.
Să-ți fie rușine, Stepanov.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
De ce furi găini
din sate noaptea?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- Sătenii vă numesc flagelul nopții.
- Este o minciună.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Voi raporta asta.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- Orice știre?
- Nimic.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
Nu stiu ce sa fac
sau cui să scriu.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
Ce sa întâmplat cu fetele mele?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Există un rabin înțelept la Kiev.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Poate îi va salva.
Vorbește cu nemții.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
Ce le pasă lor de familia mea?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
Este groaznic. Toată această incertitudine.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Hei, Grump.
De ce nu primești nicio scrisoare?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
Nu mai am pe nimeni.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Zhenya, te voi căsători
după război.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Vei avea copii grasi si lenesi
care vor deveni muncitori la tractor.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
Nu-l asculta.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Te voi adopta pe tine și pe copiii tăi
vor deveni rabini.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
Renunță deja!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Pictează-l din nou.
- Voi, o voi face.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- Hei Grump, ai făcut prost steaua!
- Îmi voi încălzi mâinile și o voi face din nou.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
Bună ziua, locotenent colonel!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
De ce ești aici atât de târziu?
Te-ai îndrăgostit de mine?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
Nu, domnule.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Tu ești cel care a spus că sunt Onufry.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Întotdeauna zbori singur.
Ia-mă cu tine.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Pregătește-te, repede.
- Da, domnule!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- Mityushkina! Ia-mi pălăria.
- Da, domnule!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- Clar!
- Da, domnule!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, ce visezi?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
Este întotdeauna același vis.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
dansez.
Ies pe scena, singur.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Încep să fac întorsături.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
La început îmi merge bine... Dar apoi
picioarele mele încep să sângereze și cad.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Mă ridic și încep să mă întorc
si cad din nou.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- Visezi la părinții tăi?
- Aproape niciodată. Comutați la canalul 9.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Gata.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Tata avea dreptate.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Abia acum îmi dau seama
că avea dreptate.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Toți m-au mințit.
Apoi m-am mințit singur.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Am vrut să ispășesc. Dar pentru ce?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Tatăl tău avea dreptate.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
Motorul era defect. El a scris
spre Moscova. Nu l-au crezut.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
A fost împușcat. A fost o greșeală prostească.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
De ce l-au ucis?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Aceasta este o întrebare dificilă.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
O viață umană nu înseamnă nimic.
Rapoartele sunt totul.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
Nu vreau să mor
pentru acei corupți în căutarea de sine.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
Nu toată lumea era așa, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
Am văzut mult sânge.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Am văzut o casă de nobil incendiată
cu copii înăuntru. De asemenea, o biserică.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
am tăcut. N-am suflat o vorbă.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
Dar lupt pentru ce este mai bun din noi,
nu cel mai rău.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
Germană la ora 10 mai sus.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- Pregătește-te să te implici!
- Da, domnule.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Ataca.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, termină germanul.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Trage-l acolo... apoi aici...
Trage-l aici... apoi acolo...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Am sigilat radiatorul.
Nu a ajutat. Certe-ma tot ce vrei.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Voi arunca o privire.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Te rog fă.
- Ține-l.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Asta pentru că sunteți cu toții mari.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- Care este problema?
- 12 consumă prea mult ulei.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Dă-mi cleștii mei.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Aici.
- Și cheia aia.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Masha, ești bine?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
Sunt bine.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- A fost a patra misiune a noastră astăzi?
- Da.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
L-am tot urmărit pe neamțul acela
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
chiar și când a intrat într-o scufundare,
apoi în sus și la dreapta.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
Și l-am doborât.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Avem germani, fetelor.
Toți i-am doborât.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
Dar ziarele nu scriu
despre asta, chiar dacă ar putea.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
Ei nu vor să spună
că femeile se luptă.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
Mă îndoiesc de asta. Suntem atât de puțini
comparativ cu bărbații.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Aici.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Ne retragem.
Germanii sunt la Stalingrad.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Vor scrie despre noi într-o zi.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Mă tot întreb dacă cineva o va face
amintiți-vă de noi după aceea.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Despre cum ne-am luptat.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
În memoriile mele, eu voi fi eroul.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
Și vei fi tiranul regimentului.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
Ce?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Acesta este 17. Patruzeci de țintă.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
Atacul imediat pe 15.- Copiați asta.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Copiați asta...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
Sună clopoțelul...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Masha, ce-i cu cântatul?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Douăzeci de țintă. Atacă pe 150.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
Acesta este 17. Să trecem la treabă.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
Trei avioane rusești la ora 11!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
Toata lumea in formatie! La ora 11!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Fără arme. Implică-te.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Se apropie, se apropie...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Masha, mai la stânga.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Încercuiește-te înapoi.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Repetă atacul.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
La naiba! le-am pierdut!
Cred că erau Il-2...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Haide.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
Angajant.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
Alinierea țintei,
alinierea tinta...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
Sunt lovit. ard.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
Întoarce-te la bază!
Masha, acoperiți-l pe Katya. Voi ajunge din urmă.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
Copiați asta!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
idiot.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
Unde este avionul?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Katya, mă auzi?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Katya, dragă, te rog să folosești lamelele.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Katya, mă auzi?
Sunt în spatele tău.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
Katya! Katya, respiră. Sunt în spatele tău.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
Nu voi reuși. Nu pot ateriza.
Și sunt prea jos pentru a salva.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Katya, sunt în spatele tău.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- O să fie în regulă.
- Comenzile nu vor răspunde.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
Katya!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya, dragă, te rog folosește lamelele de tăiere.
Nu renunţa. Haide. Vei fi bine.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
Vei ateriza. Haide.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
Vei fi bine. Apropiere pentru aterizare.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Mentine cursul.
Încetini. Stai la nivel, Katya.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Stai calm. Vei fi bine.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
Katya, te rog!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
Nu pot ateriza. Nu pot ateriza, Zhenya.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Ținând-o, ținând-o...
- Ești prea jos.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
Ești prea jos!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
Nu pot ateriza, Zhenya. Nu pot.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
Haide, repede!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Se pare că e în viață!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
Haide!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
Scoate-o afară!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
Pleci?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
Am cerut transfer
la un alt regiment.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
A fost aprobat.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
Deci, asta este.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
idiotule. Te iubim.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Multumesc.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
Crezi în Dumnezeu?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Dumnezeu există.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
Vreau să spun constant
ceva, dar nu pot.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Ți-am spus că toată familia mea a murit.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Casa noastră a fost bombardată.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Aș prefera să spui ceva.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Cred că oamenii noștri
întruchipa durerea acestei lumi.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
Și așa salvăm lumea.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Ne asumăm ororile ei,
greșeli și suferință.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
E ceva oribil
și sublim în privința asta.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Continui să visez la Katya.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
la revedere.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- Ce ești tu...?
- Ai grijă de câine.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Hei...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Taci, taci.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- Atenție!
- Totul e bine!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
Crezi în Dumnezeu?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
Nu, eu nu.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
Echipamentul există. Oamenii există.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
Restul este doar o încercare de a crede
este o lume bună undeva.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Tremură peste tot.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
Oamenii își ocolesc responsabilitatea.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Ei vin cu o idee
de dreptate.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Te-a abandonat, nu-i așa?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Hai să-l hrănim.
- Hai.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- Nu tremura, scumpo.
- Noi doi am plecat...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
E aproape iarnă.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Atenţie.
- Dă-mi pălăria.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- Permisiune de a vorbi, colonele?
- De acord.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Vino la unitatea medicală.
- Încetează.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- Nu ai fost verificat de 3 luni.
- Încetează. sunt sănătos.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Vă rog, domnule.
- Sunt fermecat. Suficient.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Fara incidente
cât ai fost plecat, domnule colonel.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Căpitane, vreau să spun,
Locotenent colonel Bondar.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Pictează steaua.
- Se va face, domnule.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Vă rog să-l convingeți, domnule.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
o voi face.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
Nu pot zbura. Nu pot zbura.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
Ce-i cu tine? Hei.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
Mi-e frică. Nu pot zbura.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Să raportăm că avionul este
defect. Nu vei zbura.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
Bine?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
Nu putem.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
Orașul arde.
Copiii ard. Nu putem.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
Clar!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
Sunt lovit.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
ard.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Hai, hai.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Continuă.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Te rog, te rog, te rog...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
eu cobor.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Salvarea.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
STALINGRAD
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
Retragere!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
mama! mama!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
Ai fumuri?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
Nu.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
Esti pilotul care a cazut?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
Cum îți place aici la pământ?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
Nu este așa cum este acolo sus.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
Mor.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Spune... spune-mi despre Leningrad.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
am...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
o fiică acolo, la Leningrad.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
Sunt îngrijorat.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
Mor de foame acolo?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Ei spun...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
toată lumea a murit acolo.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
Nu, nu sunt morți.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
Ei nu mor de foame.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Aproape că nu este bombardat.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
Orașul este ușor.
Străzile sunt luminoase.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
Oamenii sunt fericiți.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
Femeile poartă rochii.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
Fiica ta este cel mai probabil fericită.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
De fapt, cu siguranță este.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
Părinții mei merg la muncă în fiecare dimineață.
Uneori se ceartă.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Apoi se compensează.
Și mergeți la plimbare împreună.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Au un câine.
Mestecă garderoba.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Mama a spălat geamurile.
Ei pot vedea râul Neva.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Ea face chifteluțe cu carne.
Dar tatălui meu nu-i plac.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
ma auzi?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Liniște, liniște.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Haide.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
Prinde-o!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
Soldati!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
Atac!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
Atac!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
Încărca!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
Încărca!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Când vine moartea, vom muri.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
Vrei un fum?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
Fumați?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
Eu nu.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Acum vrei.
- Da.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
Zhenya?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
Ce?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Vino aici.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
Cum se întâmplă?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Aproape toți băieții sunt morți.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
Totuși, ești în viață.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Ți-au dat un rol comod, nu?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Se pare că ești aici
sa fii o fata frumoasa.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
Nu există roluri comode.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Ești doar un pilot de rahat.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Deschide gura.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Îmi amintesc cum am sângerat.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Îmi amintesc de profesorul meu.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
fiu de cățea.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Se culcă.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
Mă duc să mărturisesc curând.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Ei te vor executa.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
O să fie bine.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
Ce alegere ai avut?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
L-ai fi împușcat în picior.
De ce în cap? Dumnezeu...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Le voi spune că am făcut-o.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
Pentru ce? Nu.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
Crezi că copiii mei sunt încă în viață?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Da.
- Ei bine, eu nu.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
Mă plimb, mănânc,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Încerc să-mi amintesc fețele lor,
dar nu sunt în stare.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Ești un pilot bun.
Veți avea familie, copii.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
Și sunt singur.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Exact ca Stepanov.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
Suntem amândoi singuri.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Vom reuși.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Hai să aprindem un chibrit.
- Uh-huh.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Dacă se stinge pe un număr par,
tu o faci. Altfel, o voi face.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Unul.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
Două.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Trei.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Patru.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Cinci.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Şase.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Șapte.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Opt.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Nouă.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
Zece.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
Unsprezece.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
Doisprezece.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
Treisprezece.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
Paisprezece.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
Cincisprezece.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
Şaisprezece.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
Şaptesprezece.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
Optsprezece.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Haide.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Pleacă.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Colonele, pot să am
o vorbă cu tine, domnule?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Daţi-i drumul.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Ai fi putut refuza să mă accepti.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
Cine ar avea nevoie de cineva ca mine?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
Totuși, nu am făcut-o, după cum puteți vedea.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
De ce?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Eu sunt un nimeni.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Pentru că nu am vrut.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
Deci ești curajos?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Tatăl meu a fost și el curajos.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
Este posibil să iubești morții?
Toți morții?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Este. Asta ar fi bine.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Totul e cu susul în jos. Și încurcat.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
Nu ești bătrân, știi?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Un pic zdrențuit, poate, dar nu vechi.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
Ai putea să te îndrăgostești de mine?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
Dar tu ești Vasily, sau...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
A fost Innokenty? Mihail?
Suntem camarazi de arme.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
Te iubesc.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
Nu voi spune nimănui.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Suntem vii și liberi
cât durează acest război.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
Nu-ți fie frică.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
Nu-ți fie frică.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
Nu-ți fie frică.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
Fara pierderi azi.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Am doborât patru și am pierdut zero.
Zero pierderi timp de trei zile.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
Bun. Înseamnă
au invatat ceva.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Colonele, personalul nostru se întreabă
dacă muzica străină este cu adevărat potrivită!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, îți interzic să țipi.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Vivaldi este la fel ca zborul.
Ar trebui să studiezi muzica clasică.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Cu siguranță voi afla mai multe
despre muzica clasica, domnule!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
Sunt atât de beat, totul pare mov.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
Nu vă faceți griji. Se spune că balerina
Kschessinska nu a fost niciodată treaz.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
Băutura este în cultura noastră.
Atâta timp cât cântărețul e treaz.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Grump, ce fumezi?
- Afumuri cu aromă de cămilă. Le-am schimbat.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
De ce americanilor le plac atât de mult cămilele?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
Le-ai schimbat cu ce? Rații de armată?
Ar trebui să te executăm.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
Nu poți, Zhenya ar fi supărată.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
Este o femeie formidabilă.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
Zhenya,
ar trebui să-l împușcăm pe escrocul acela?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Vă rog să faceți.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Folosind o fată ca acoperire, nu?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Avem o mulțime de cămile.
Du-te să le mirosi.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Acestea sunt speciale.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Uită-te la pachet. Scrie „Cam-mel”.
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Trebuie să fie numele animalului.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
Nu fi prost. Cămile de tutun...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Porci de catifea, capre pentru parfum...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Am ajuns aproape la timp.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- Cerul e atât de senin astăzi.
- Da. Noaptea va fi rece.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
E atât de frumoasă!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- O să te îndrăgostești de mine?
- Nu, Zhenya, nu aș face niciodată.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Poate o vei face.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
De rușine, un comandant
cine e o epavă.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
Inima mea renunță.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
Ce mai faci acum? Ești bine?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Da. Sunt bine. Amenda.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Am nevoie să mă iubești.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Vom îmbătrâni împreună. Mai ales tu.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
Îți voi cumpăra un baston.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- Pentru mine?
- Da.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Te vei comporta bine,
și uneori te lovesc pentru asta.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
În cele din urmă, îți vei teme de mine și o vei avea
vorbeste cu mine doar la comanda mea.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
O femeie strălucitoare și un bărbat prost.
Cum e asta pentru un cuplu perfect?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Sunt de acord, Zhenya, doar nu
lovește-mă cu bastonul ăla.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Ei bine, asta depinde de tine.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Privește-le zburând în armonie.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Loc de muncă bun. O primesc acum.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Deci nu a fost totul degeaba.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
Nu a fost degeaba.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Amintește-ți când am venit prima oară la tine,
si nu stiam nimic despre tine...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
sau ce sa faci...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
Si calul acela...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
Îți amintești?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
Alexei! Alexei...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexey, Alexey, uită-te la mine!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexey, uită-te la mine.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
Ajutor!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
Ajutor!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
Ajutor! Ajutor!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
La revedere, Alexey. Adio.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Atât de prost. Inima lui pur și simplu s-a oprit.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Ma doare sufletul.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Toată lumea moare.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- Victoria va fi în continuare a noastră.
- Du-te. Nu avem nevoie de un discurs.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Stepanov, pregătește avioanele.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
El a refuzat mereu
a avea un medical.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
A râs.
Nu am putut face nimic.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
Nu a prezentat simptome.
Cum am putea ști?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
Nu știam. Noi chiar nu știam.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
Nu te juca nevinovat cu noi.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Cu el, eram liber
ca în copilăria mea.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
A fost atât de ușor. M-a înțeles.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
Și acum e așa.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Mâine avem o zi grea.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Ar trebui să dormim.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
esti insarcinata?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
Nu știu. Probabil.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
FRONT STALINGRAD,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
AIRFIELD EXPEDITIONAR, FEBRUARIE 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
Nu te tortura. Data viitoare.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Vei avea copii.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
O iarnă atât de rece.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Da, voi. Data viitoare este atunci.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Probabil că m-am înșelat.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
Nu vreau ca lumea să fie goală.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Konyakhin și-a pierdut vocea ieri.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Strigătul lui a fost atât de amuzant,
toate supărate și ascuțite!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Și-a scos o cizmă...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
Și am ascuns-o.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
Zhenya! Zhenya!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
Zhenya! Germanii s-au predat!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- Ce?
- S-au predat la Stalingrad!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- Cum așa?
- Pierderile lor au fost prea mari!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- Totul va fi bine acum!
- Vom câștiga!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
Ura!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
Germanii s-au predat!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- Unde? Cum?
- La Stalingrad!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
Ura! S-au predat!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- Felicitari!
- Nu-mi vine să cred!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Știi, când ai venit prima oară,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
Am crezut că e ridicol
ca femeile să lupte.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Da.
- Nimeni nu a crezut în tine.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- Dar Alexey și Rita au făcut-o.
- Au făcut-o.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
Zhenya! Zhenya, draga mea, am câștigat!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
Locotenent colonel, ridică-te!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
FRONT BELURUS,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
AIRFIELD EXPEDITIONAR, TOAMNA 1943
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
Ce mai faci, Belova?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
Atentatorii au răspuns.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Îi vei escorta mâine,
nu azi.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Condiții meteorologice nefavorabile.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
Germanii și-au lăsat proviziile
și orice altceva în spate.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Mâine este atunci.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Suntem pe cale să ne redistribuim.
Înaintăm.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
Înaintând.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
Dar noile noastre avioane încă nu sunt aici.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
Cât trebuie să așteptăm?
Regimentul 43 le are deja.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Îți vei primi noile avioane.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Atât de amuzant. Că Kraut nu a făcut-o
chiar reușesc să decoleze.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
Nu am auzit de Masha.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Ea nu poate fi moartă.
Poate i-a găsit pe băieții noștri.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Nu încă.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Nici noi nu i-am găsit avionul.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Vasily...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Vă rog să le spuneți să caute în continuare.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Trebuie să o găsească pe Masha. Ei trebuie.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
Ea este în viață.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- O voi face, promit.
- Nu pot continua fără ea.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Avem personal nou.
Lasă-mă să te prezint.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
După tine, prim-locotenent.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Ofițeri, faceți cunoștință cu cel mai bun pilot de luptă al nostru,
Prim-locotenentul Belova.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- Zhenya.
- Farida.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
- Vera.
- Masha.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- Nastya.
- Anya.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Marina. Am citit despre tine.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Poți să stai.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- Olya.
- Valya.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Ksenia.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
Câte misiuni ai făcut?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
Germanii se tem de tine.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Multe misiuni.
nu stiu cati.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
Nu se tem de nimic.
Nu crede zvonurile.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
Maior, domnule.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Prim-locotenent, aveți vizitatori.
Jurnalişti de la Moscova.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
Ce vor de la mine din nou?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Slava, nu pot acum.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
Poți veni cu ceva?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Prim-locotenent, mă duc
pentru a fi omul tău.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
Amenda. Cum te numești?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Marina. Iatsenko.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
vreau să lupt.
Sunt gata să mor, dacă este nevoie.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
Nu trebuie să mori.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Doar dormi bine.
Asta e important.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
Nu suntem aici să murim.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
Am văzut multe morți.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Îmi amintesc de Katya.
Băieți fără ochi, fără picioare...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
fara brate.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
Deseori ma intrebam:
ce este mai important,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
tara sau un individ?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- Vrei să fumezi?
- Nu fumez.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Nici Masha nu a fumat la început.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Mi-am dat seama că sunt la fel de importante.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Suntem cine suntem.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
Și nu există țară fără noi.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Mi-am pierdut meciurile.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Mă lupt ca alți oameni să nu moară.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
Trebuie să rămânem oameni,
nu suntem mașini.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Înțeles.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Prim-locotenent, de ce ai făcut-o
iti este dor de medical?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
Nu poți scăpa de tine, nu-i așa?
Vin, voi veni.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
nu stiu...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
Tunsoarea este bine.
Doar pieptănă-l în lateral.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Eu fac asta.
- Și tăiați capetele.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
Cine a făcut asta părului tău?
Lasă-mă să o repar.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, dă-i asta Polinei.
- Se va face.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Am găsit o carte veche.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- Arată!
- Despre ce este vorba?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Să zburăm undeva.
Hai să dispărem.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Deci în jurul nostru este doar cerul.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
Și puritatea ei.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Doar tu și cu mine.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Deci putem merge oriunde
si facem ce vrem noi.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Fără furie, fără frică.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Fără furie, fără frică.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
Unde ești?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
Ce mai faci acolo sus?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
Inamicul observat! Cred că e singur.
Distanta 900 m.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
Recunoscută! Atac!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
Karl! Ia dreapta!
Păstrați distanța!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Doamne!
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Doamne...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Mami... tati... vin.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexey, aproape am ajuns.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexey.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
Katya!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
mami! tati!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
mama! tata! Sunt pe drum.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
sunt pe drum...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
FRONTUL LENINGRAD, CAMP DE AEROPORT, PRIMAVARA 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
Tu ai fost cel care ai primit
în bucătărie, Grump?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Îi voi spune lui Bondar că ești tu
care fură toată mâncarea.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
Nu sunt eu.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
Este o minciună. Oameni patetici.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Numiți pe toți patetici.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Opreste-te.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- Ești așa de morocănos.
- Nu sunt un...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
Masha!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
Masha! Masha...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
ce mai faci?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
Avionul s-a prăbușit.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
Femeile din sat m-au ascuns.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Am trecut pe față.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Am fost reținut și interogat.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
Povestea obișnuită.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Fetele mele dragi. Dragii mei piloți.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Haide, nu plânge.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
Știu. stiu totul.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
Este război. Așa merge.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Haide.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Suficient. Nu plânge.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Îți amintești de toate. Și eu la fel.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Ajunge.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Totul va fi bine acum.
- Da.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Mi-e atât de dor de voi toți.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Vom reuși.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
E în regulă.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Vom câștiga în curând.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- Hai, zâmbește!
- Cu siguranță vom câștiga acum.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Zâmbește, am spus. Zâmbet.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- Cum stau lucrurile?
- Avem noi femei-pilot.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
Și avioane noi decente.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
Și radiouri noi bune.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
Uleiul nu curge.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
Vrei să zbori azi?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
Filmul este dedicat tuturor femeilor
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
care au luptat dezinteresat pe front
și ca parte a unităților partizane,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
care a salvat vieți în spitale,
și a lucrat pe frontul de acasă.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
În mod tragic, mulți dintre ei
nu trăise să vadă victoria.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Acest film este dedicat familiei mele,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
dintre care majoritatea au experimentat
greutăţile războiului.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
Pentru bunicul meu Igor Karmalita,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
care a murit eroic pe front
și pe care nu l-am întâlnit niciodată,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
la bunica mea
Valentina Borshchagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
care a supraviețuit iadului ocupației
și a salvat-o pe mama mea,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
care era o fetiță atunci,
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
lui Yuri German,
Tatyana Rittenberg-germană,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alexandru Borșchagovsky,
si parintii mei
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
care au fost bântuiți de război în
visele lor pentru tot restul vieții.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
TOATE PERSONAJELE DIN ACEST FILM
SUNT FICTII.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
ORICE SIMILITATE CU PERSOANELE ACTUALE
E COINCIDENTAL.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
NICIUN ANIMALE NU A FOST RĂTUT
ÎN REALIZAREA ACESTUI FILM.